Sample Translations - Greek

ÁÍÉ×ÍÅÕÓÇ ÊÁÑÊÉÍÏÕ ÔÏÕ ÅÍÔÅÑÏÕ

Ôé åßíáé ï ðñïóõìðôùìáôéêüò Ýëåã÷ïò;
Ï ðñïóõìðôùìáôéêüò Ýëåã÷ïò ðåñéëáìâÜíåé åîÝôáóç ãéá êáñêßíï ôïõ åíôÝñïõ óå Üôïìá ðïõ äåí Ý÷ïõí êáíÝíá åìöáíÝò óýìðôùìá ôçò áóèÝíåéáò. Óêïðüò åßíáé íá âñåèåß ôõ÷üí ðïëýðïäáò Þ êáñêßíïò íùñßò, üôáí åßíáé åõêïëüôåñï íá áíôéìåôùðéóèåß êáé íá èåñáðåõèåß.

Ï êáñêßíïò ôïõ åíôÝñïõ ìðïñåß íá áíáðôõ÷èåß ÷ùñßò êáíÝíá ðñïåéäïðïéçôéêü óçìÜäé. Ï êáñêßíïò ìðïñåß íá áíáðôýóóåôáé óôá åóùôåñéêÜ ôïé÷þìáôá ôïõ åíôÝñïõ åðß óåéñÜ åôþí ðñéí åîáðëùèåß óå Üëëá ìÝñç ôïõ óþìáôïò. Óõ÷íÜ, ðïëý ìéêñÝò ðïóüôçôåò áßìáôïò äéáññÝïõí áðü áõôïýò ôïõò üãêïõò êáé ðåñíÜíå áðáñáôÞñçôåò óôá êüðñáíá ðïëý ðñéí õðÜñîåé êÜðïéï åìöáíÝò óýìðôùìá.

¸íá ôåóô ðïõ ëÝãåôáé FOBT ìðïñåß íá åíôïðßóåé áõôÝò ôéò ìéêñÝò ðïóüôçôåò áßìáôïò óôá êüðñáíÜ óáò. Ôá áñ÷éêÜ FOBT óçìáßíïõí Faecal Occult Blood Test, äçë. Ôåóô áíáæÞôçóçò ëáíèÜíïõóáò áéìïññáãßáò óôá êüðñáíá. Áí êáé êáíÝíá ôåóô ðñïóõìðôùìáôéêïý åëÝã÷ïõ äåí åßíáé 100% áêñéâÝò, ôï FOBT åßíáé åðß ôïõ ðáñüíôïò ôï ðéï åõñÝùò äéáäåäïìÝíï êáé åêôåíþò áîéïëïãçìÝíï ôåóô ðñïóõìðôùìáôéêïý åëÝã÷ïõ ãéá êáñêßíï ôïõ åíôÝñïõ.

ÅÜí êÜíåôå Ýíá FOBT êÜèå äýï ÷ñüíéá, ìðïñåßôå íá ìåéþóåôå ôïí êßíäõíï èáíÜôïõ áðü êáñêßíï ôïõ åíôÝñïõ ìÝ÷ñé êáé óôï Ýíá ôñßôï.

Óå ôé óõíßóôáôáé ôï FOBT;

Ôï FOBT åßíáé Ýíá áðëü ôåóô ðïõ ìðïñåßôå íá êÜíåôå óðßôé óáò ðñéí íá óôåßëåôå ôá äåßãìáôá ãéá áíÜëõóç óå Ýíá åñãáóôÞñéï ðáèïëïãßáò. Ôï ôåóô åßíáé ãñÞãïñï, åýêïëï êáé áíþäõíï. Ãéá íá áõîçèïýí ïé ðéèáíüôçôåò åíôïðéóìïý åëÜ÷éóôùí ðïóïôÞôùí áßìáôïò óôá êüðñáíá, èá ðñÝðåé íá ðÜñåôå äåßãìáôá ìÝ÷ñé êé áðü ôñåéò äéáöïñåôéêÝò êåíþóåéò ôïõ åíôÝñïõ. ÅðåéäÞ ãéá ôï ôåóô ÷ñåéÜæåôáé íá ðÜñåôå äéáöïñåôéêÜ äåßãìáôá, äåí åßíáé ðñáêôéêü íá ôï êÜíåôå óå éáôñåßï.

Ôé èá ãßíåé ìå ôá áðïôåëÝóìáôá ôïõ FOBT ìïõ;
Ôá áðïôåëÝóìáôá èá óôáëïýí óå åóÜò, óôïí ãéáôñü óáò êáèþò êáé óôï Ìçôñþï ôïõ ðéëïôéêïý ðñïãñÜììáôïò ðñïóõìðôùìáôéêïý åëÝã÷ïõ ãéá êáñêßíï ôïõ åíôÝñïõ ðåñßðïõ äýï åâäïìÜäåò áöïý óôåßëåôå ôï ïëïêëçñùìÝíï ôåóô óôï åñãáóôÞñéï ðáèïëïãßáò.

Ôé äåß÷íåé ôï FOBT;
ÅÜí äåí âñåèåß áßìá óôá äåßãìáôá ðïõ óôåßëáôå óôï åñãáóôÞñéï, ôï áðïôÝëåóìá ôïõ FOBT óáò åßíáé áñíçôéêü. Ùóôüóï, áõôü äåí óçìáßíåé üôé äåí Ý÷åôå Þ üôé äåí èá åìöáíßóåôå ðïôÝ êáñêßíï ôïõ åíôÝñïõ, êáèþò óå ìåñéêïýò êáñêßíïõò ôïõ åíôÝñïõ äåí õðÜñ÷åé áéìïññáãßá Þ õðÜñ÷åé êáôÜ äéáóôÞìáôá. ÅÜí äåí åíôïðéóèåß áßìá, èá óáò óõóôçèåß íá åðáíáëáìâÜíåôå ôï FOBT êÜèå äýï ÷ñüíéá. Ôï Ìçôñþï èá óáò óôåßëåé ìéá õðåíèýìéóç üôáí Ýñèåé ç þñá ãéá ôïí åðüìåíï ðñïóõìðôùìáôéêü Ýëåã÷ï.

ÅÜí âñåèåß áßìá óôá äåßãìáôá ðïõ óôåßëåôå óôï åñãáóôÞñéï, ôï áðïôÝëåóìá ôïõ FOBT óáò åßíáé èåôéêü. Ðåñßðïõ 1 óôá 25 Üôïìá åìöáíßæåé èåôéêü áðïôÝëåóìá ðïõ õðïäåéêíýåé ôçí ðáñïõóßá áßìáôïò.8 ÁõôÞ ç ðáñïõóßá áßìáôïò ìðïñåß íá ïöåßëåôáé óå ðáèÞóåéò Üëëåò áðü êáñêßíï, üðùò ðïëýðïäá, áéìïññïÀäåò Þ öëåãìïíÞ ôïõ åíôÝñïõ, áëëÜ ç áéôßá ôçò áéìïññáãßáò èá ðñÝðåé íá äéåñåõíçèåß. ÅÜí åíôïðéóèåß áßìá, èá óáò æçôçèåß íá åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôïí ãéáôñü óáò ãéá íá óõæçôÞóåôå ôï áðïôÝëåóìá.

ÐÅÑÁÉÔÅÑÙ ÅÎÅÔÁÓÅÉÓ ÃÉÁ ÊÁÑÊÉÍÏ ÔÏÕ ÅÍÔÅÑÏÕ

ÅÜí ôï áðïôÝëåóìá ôïõ FOBT óáò åßíáé èåôéêü, ï ãéáôñüò óáò ìÜëëïí èá óáò óõìâïõëåýóåé íá êÜíåôå êïëïíïóêüðçóç ãéá íá âñåèåß ç áéôßá ôçò áéìïññáãßáò.

Óå ôé óõíßóôáôáé ç êïëïíïóêüðçóç;
Èá ÷ñåéáóôåß íá äéáèÝóåôå ìéóÞ ìÝñá ãéá ôçí êïëïíïóêüðçóç. Ç åîÝôáóç áõôÞ êáè’ áõôÞ äéáñêåß ðåñßðïõ 20 ìå 30 ëåðôÜ êáé óõíÞèùò ðñáãìáôïðïéåßôáé óå íïóïêïìåßï Þ êëéíéêÞ çìÝñáò.
Ôçí ðáñáìïíÞ ôçò êïëïíïóêüðçóçò èá óáò æçôçèåß íá ðéåßôå Ýíá åéäéêü ñüöçìá ðïõ èá âïçèÞóåé óôçí êÝíùóç ôïõ åíôÝñïõ. Ôçí çìÝñá ôçò åîÝôáóçò, ìðïñåß íá óáò ÷ïñçãçèåß êáôáóôáëôéêü ðïõ ìðïñåß íá óáò öÝñåé õðíçëßá. Ï ãéáôñüò èá åéóÜãåé ôüôå Ýíáí óôåíü åýêáìðôï óùëÞíá óôïí ðñùêôü. Ï óùëÞíáò áõôüò ëÝãåôáé åíäïóêüðéï. ¸÷åé ðÜíù ôïõ ðñïóáñôçìÝíç ìéá ðïëý ìéêñÞ êÜìåñá, ç ïðïßá åðéôñÝðåé óôïí ãéáôñü íá êïéôÜîåé ãéá ðïëýðïäåò Þ êáñêéíéêïýò üãêïõò óôï Ýíôåñü óáò.

ÅÜí âñåèïýí ðïëýðïäåò, ï ãéáôñüò óáò èá ôïõò áöáéñÝóåé áìÝóùò êáé èá ôïõò åîåôÜóåé ãéá êáñêßíï. Ìðïñåß íá áéóèáíèåßôå êÜðïéá åíü÷ëçóç ìåôÜ ôçí åîÝôáóç, áëëÜ èá ðåñÜóåé ãñÞãïñá. ÊáíïíéêÜ äåí èá ðñÝðåé íá áéóèáíèåßôå ðüíï.

Ç êïëïíïóêüðçóç åßíáé ìéá åðáêñéâÞò äéáäéêáóßá êáé ï êßíäõíïò óïâáñþí åðéðëïêþí åßíáé ìéêñüò. ÅÜí ÷ñåéáóôåß íá êÜíåôå êïëïíïóêüðçóç, ï ãéáôñüò óáò èá óáò åîçãÞóåé ôç äéáäéêáóßá êáé ôõ÷üí êéíäýíïõò ðïõ ó÷åôßæïíôáé ì’ áõôÞí.

Êáé åÜí ç êïëïíïóêüðçóç äåí äåßîåé ôßðïôá;
Ìéá êáèáñÞ êïëïíïóêüðçóç óçìáßíåé üôé äåí âñÝèçêáí ðïëýðïäåò Þ êáñêéíéêïß üãêïé. Áõôü óçìáßíåé üôé ï êßíäõíïò íá áíáðôýîåôå êáñêßíï ôïõ åíôÝñïõ óôá åðüìåíá äÝêá ÷ñüíéá åßíáé ìéêñüò. Ïé ãéáôñïß óõìâïõëåýïõí íá êÜíåôå Üëëï Ýíá ôåóô ðñïóõìðôùìáôéêïý åëÝã÷ïõ ìåôÜ áðü ðÝíôå ÷ñüíéá. Ôï Ìçôñþï èá óáò óôåßëåé ðñüóêëçóç üôáí Ýñèåé ç þñá ãéá ôï åðüìåíï FOBT. Óôï ìåôáîý, èá ðñÝðåé íá äåßôå ôïí ãéáôñü óáò áìÝóùò åÜí Ý÷åôå êÜðïéï áðü ôá óõìðôþìáôá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé ó’ áõôü ôï âéâëéáñÜêé.

Ôé ãßíåôáé åÜí âñåèåß êáñêßíïò ôïõ åíôÝñïõ;
ÅÜí âñåèåß êáñêßíïò ôïõ åíôÝñïõ, óõíÞèùò ÷ñåéÜæåôáé åã÷åßñçóç. ÅÜí ï êáñêßíïò âñåèåß óå ðñþéìï óôÜäéï, ïé ðéèáíüôçôåò ðëÞñïõò áðïêáôÜóôáóçò åßíáé ìåãÜëåò. Ï ðåñéóóüôåñïò êüóìïò èá åßíáé óå èÝóç íá îáíáãõñßóåé óôéò ôñÝ÷ïõóåò áó÷ïëßåò ôïõ. Óôï ðáñåëèüí, ç åã÷åßñçóç ãéá êáñêßíï ôïõ åíôÝñïõ ìðïñåß íá áðáéôïýóå ôç ÷ñÞóç óÜêïõ êïëïóôïìßáò áðü ôïí áóèåíÞ, áëëÜ óÞìåñá óðÜíéá ÷ñåéÜæïíôáé êïëïóôïìßåò.

Ðüóï êïóôßæåé ç êïëïíïóêüðçóç;
Ç êõâÝñíçóç åðéóôñÝöåé Ýíá ðïóü áðü ôéò êñáôÞóåéò ôçò éáôñéêÞò ðåñßèáëøçò ãéá ôçí êïëïíïóêüðçóç. ÁíÜëïãá ìå ôï áí êÜíåôå ôçí êïëïíïóêüðçóç óå äçìüóéï Þ éäéùôéêü íïóïêïìåßï, ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß íá êáôáâÜëåôå Ýíá åðéðëÝïí ðïóü ðïõ êáëýðôåé ôç äéáöïñÜ. Èá ðñÝðåé íá óõæçôÞóåôå ôï ðéèáíü êüóôïò ìå ôïí ãéáôñü óáò.